Det var tråkigt att höra, Jake. Har du ont i halsen och snuva?
Ja, det är nog bäst att du stannar hos mamma i helgen.
Prosit. Ja. Krya på dig. Okej, hej då.
- Är Jake sjuk? - Han ljuger. Han ska nog på fest.
Eller så är han bakfull.
- Minns du när han ville vara här? - Och vi ha honom här.
Det är min son du pratar om. Men jag förstår.
Då är du ledig. Vad har du för planer?
Jag ska nog läsa, ta en strandpromenad. Lite egentid.
- Du, då? - Ungefär detsamma.
Men jag ska i stället gå på dejt och hoppas få mig ett ligg.
En riktig dejt eller en av dina "dejtupplevelser" för 2500 dollar?
Om jag betalade 2500 dollar skulle jag inte bara hoppas på ett ligg.
Du är tillbaka på dejtingscenen. Var det ett gulligullmöte?
- Gulligullmöte? - Som i filmerna, du vet.
Du springer på nån som tappar sina matvaror.
När ni ska plocka upp dem råkar ni slå ihop skallarna rejält.
Då säger du att du är läkare och hon blir kär i dig.
Sen erkänner du, hon blir rasande och vill aldrig mer prata med dig.
Då går du till hennes jobb och gör bort dig-
- genom att förklara din kärlek under ett affärsmöte.
De japanska bankmännen finner dig dock charmig och hon får kontot.
Du omfamnar henne, friar och ni lever lyckliga i alla era dagar.
I Portland.
Nej.
Hon är hudläkare och har tagit bort en fläck på min rumpa.
Det är också gulligt.
- Vad heter hon? Ålder? - Hon heter Michelle och är runt 35.
I nästan lämplig ålder, alltså.
Om jag tar en bild på en vårta på min tå-
- kan du fråga henne om den ser normal ut?
Visst, jag frågar under middagen.
- Jag har en hemsk utväxt på foten. - Den hemska utväxten är du.
Jag mejlar över en bild! Du känner när rätt stund är inne.
Du, Alan...
- Vad gör du? - Inget.
- Visst, ja... Du har lite egentid. - Inte så lite förrän du kom in.
- Vad vill du? - Att du håller dig borta i kväll.
- Inga problem. - Jag vill inte se dig eller vårtan.
Försök malibupuddinggirls.com. Lita på mig.
Åh, jösses...
Här blir bra.
- Hur är det med din rumpa? - Bra. Hur är det med dina tuttar?
Hur känns det sen jag avlägsnade leverfläcken?
- Den är lite öm, men fungerande. - Bra.
Det är inte rättvist. Du har sett min, men jag har inte sett din.
Vi måste jämna ut oddsen för dig.
- Okej, visa mig din häck. - Du är hemsk!
- Är du bra på de där filmfrågorna? - Vi ska se...
"Vilka tv-program lade grunden för de här stjärnornas filmkarriärer?"
- George Clooney. "Cityakuten". - Snyggt.
Leonardo di Caprio. "Pappa vet bäst".
- Det visste jag inte. - Jo, sista säsongen.
John Travolta...
- "Welcome back, Kotter". - Du har bra minne.
Det var mitt favoritprogram i high school.
Som utspelades i high school, menar du?
Nej, jag var förälskad i Travolta när jag gick i high school.
- Men gick inte det på 70-talet? - Jo.
- Gick du i high school på 70-talet? - Ja.
Var du riktigt, riktigt smart och hoppade över en massa klasser?
Jag är 47 år gammal, Charlie.
- Jaha, det tänkte jag inte på. - Inte? Vad tänkte du på, då?
Den där scientologigrejen med Travolta och Cruise. Vad är det?
- Hur gammal är du? - Det skrev jag i sjukjournalen.
Du är inte 36 år. Till och med leverfläcken var äldre än så.
Skrev jag 36? Jag menade 40.
- 42... 3. - Jag är ute med en yngre man.
- Sexigt. - Ja. Coolt.
- Vill du ha en kopp kaffe? - Det vill jag gärna, men...
Men vadå?
Det är inget för första dejten, men min vänstra skinka bultar.
- Stackare. Ska jag ta en titt? - Nej, inte bara av medömkan, tack.
Det är säkert ingenting, men jag borde gå.
Okej. Jag antar att du ringer om du vill träffas igen.
- Ja, det gör jag. God natt. - God natt.
- Du har väl mitt nummer? - Ja, absolut.
47...
- Nu igen, Alan? - Det är inte som det ser ut.
Jag fattar. Du är uttråkad, ensam, och fattig, men håll dig på ditt rum.
Jag väntade inte hem dig förrän senare.
Och det kändes lite snuskigare, så här offentligt.
Snuskigt? Stick och runka på pitcherkullen på Dodger Stadium.
Stretchingen inför sjunde omgången...
Du inser väl att jag måste elda upp soffan nu?
Då kanske du ska elda upp solstolen också.
Hur var din kväll? Du sa ju att du skulle ta med henne hit.
Och ändå gned du ditt magiska spö mitt i vardagsrummet.
Jag glömde bort tiden. Stäm mig.
- Vad gick fel på din dejt, då? - Inget. Hon är toppen.
- Hon är vacker, hon är smart... - Men...?
- Hon är 47 år. - Du sa att hon var runt 35.
Jag trodde det. Hudläkare kan visst vårda sitt yttre.
Eller så är hon en häxa.
- Du gillade ju henne. Vad hände? - Jag fick veta att hon är 47 år.
- 47 är bara en siffra. - En stor och skrämmande siffra.
Är du verkligen så oseriös, fåfäng och ytlig?
Ja, ja och ja.
Det djupaste på mig är nog gropen efter leverfläcken på röven.
- Men fisk kan simma i grunda vatten. - Vad menar du?
Jag vet inte, jag är lite uttorkad.
Kasta inte bort en lovande relation på grund av en godtycklig siffra.
Den är inte godtycklig. Hon är 47.
47! Hon är typ tio år äldre än mig.
Varför gör du så? Jag är din bror. Jag vet exakt hur gammal du är.
Jag såg henne på ett helt annat sätt när jag fick veta hennes ålder.
Hon är en kvinna som kommer att vara 60 när jag är 52.
- Du kommer att vara 56. - Är du mattepolis, eller?
- Du vet väl vad det här handlar om? - När jag är 58, är hon 70.
- Du bara fortsätter? - Jag rår inte för det.
Tänk så här: När hon är 70 har du nog varit död i 10 år.
Nu mår jag faktiskt lite bättre.
Jag skulle ge allt för att hitta nån som jag tycker om att vara med-
- som är i min ålder och som jag får kontakt med.
Du behöver inte leta längre, Alan. Du har hittat henne.
Du förstår mig, eller hur?
Jag trodde inte att jag skulle höra av dig igen.
- Varför inte? - Det där med åldern, du vet.
Det är bara en siffra. Jag gillar dig, jag är attraherad av dig.
- Och ingen skulle tro att du är 47. - Tack.
Vi är inte äldre än vi känner oss, eller hur?
Vad mig anbelangar är du och jag ett par 35-åringar.
Överens. Vi är 35 år.
Hej, mamma.
Det är min dotter. Vad mig anbelangar är hon åtta år.
- Shauna, det här är Charlie. - Jag ska bara hämta min snowboard.
- Jag ska till Mammoth. - Med vem?
- Varför bryr du dig? - Jag är din mamma.
- Ska jag gå? - Nej då.
- Vem ska du åka dit med? - Jeremy. Nöjd?
- Vad hände med Sarah? - Vi har gjort slut.
Sarah...?
- När tänkte du berätta det? - Jag är 20 år. Det rör inte dig.
Tjugo...?
Jo, du är min dotter. Berätta om Jeremy.
Han är trevlig. Han är Sarahs rumskamrat.
Gjorde du slut med Sarah för att bli ihop med honom?
Nej, vi var ihop alla tre, men efter det blev Sarah konstig.
Det är för trist när det blir så.
- Har ni tre haft sex ihop? - Du sa åt mig att vidga mina vyer.
Jag pratade om skolan, inte trekanter!
- Förlåt att du får höra det här. - Det är lugnt, låtsas inte om mig.
Jag måste låna pengar. Du får tillbaka dem, jag har jobb.
En webbkamera i badrummet och ett PayPal-konto är inget jobb.
Okej, det ger inte mycket pengar. Men det finns så mycket gratisporr!
- Hela betalporrbranschen är döende. - Tack!
Ingen orsak. - Får jag säga vad jag tycker?
Din dotter är i en ålder då hon måste fatta egna beslut.
- Oavsett om hon har rätt eller fel. - Jag försöker bara skydda henne.
Du kan bara älska och stötta henne, oavsett vad.
- Det gör jag.-Det vet du väl? - Ja, det gör jag.
Kom här.
- Vad är det? - Jag borde gå.
Du borde umgås lite med din dotter. Det är lugnt.
Jag ringer i morgon. - Trevligt att träffas, Shauna.
Det är fel, det är fel, det är så fel! Äh, vad fan...
Vi försöker med shaunashower.com.
För Guds skull!
Det är inte som det ser ut.
Du såg ut att runka till mariachimusik i din bil.
Jag får ju bara in AM-bandet.
- Alan? - Jag är här!
- Är det säkert att komma in? - Ja.
Är det lugnt att sitta här?
Ja. Slappna av.
- Du har ett allvarligt problem. - Det är inte mitt fel.
- Inte? Vems fel är det? - Läkemedelsjättarnas.
De som tillverkar piller som gör att man får ståfräs i 36 timmar.
- Har du tagit ståfräspiller? - Jag var tvungen. De går snart ut.
- Men du hade ingen kvinna. - Därav den ständiga onanin.
Pillren är dyra. Jag vill bara ha valuta för mina pengar.
Så du runkar konstant för att du är snål?
Och kåt.
- Och tokig. - Semantik.
- Varför i bilen? - Jag fick inte vara i vardagsrummet.
- Föreslog jag bilen? - Jag råkade bara bli distraherad.
Vad kan distrahera dig från att lämna garaget?
Tänk efter. Att sätta nyckeln i hålet.
Att varsamt vrida om den...
...och pumpa på gasen tills motorn börjar spinna.
Jag hävdar fortfarande att du är tokig.
Jag hade inte kvinnligt sällskap i natt.
- Inte jag heller. - Vad hände?
Skulle jag tala om mina problem med en självplågande apa?
Vem mer har du att tala med?
Jag åkte till Michelle fast besluten att strunta i det där med åldern.
Det gick bra tills hennes dotter kom.
Inte bara en dotter, Alan. En 20-årig dotter.
En strålande vacker dotter. En bisexuell dotter.
Alltså, en 20-årig strålande vacker och bisexuell dotter.
- Jag förstår. Vad gjorde du? - Jag stack.
- Varför det? - Du känner mig.
Jag skulle nån gång försöka sätta på Michelles dotter.
Kanske inte i dag, men lika säkert som att din bil-
- behöver saneras så kommer det att hända.
- Ska du göra slut med Michelle? - Jag måste.
- Och sen stöta på dottern? - Nej, jag vill bort från båda två.
Det är bättre att såra Michelle lite nu än mycket senare.
Jag är imponerad. Det är omtänksamt och osjälviskt beslut.
Bortsett från det faktum att motivet är smutsigt och avskyvärt.
Tack. Men allvarligt talat, dottern är helt otrolig.
- Hon har en porrsajt på nätet. - Jaså?
Hon ska visst ha en webbkamera i sitt badrum.
Kan du tänka dig en 20-årig student som tvålar in sin flickvän i duschen?
Det är nåt att begrunda. Ursäkta mig.
Det är faktiskt ingen dålig idé.
Åh, för Guds skull! Vad gör du med puddingen?
Jag uppskattar i alla fall din ärlighet.
Det vore inte rättvist mot dig när jag inte har kommit över Chelsea.
Det är förståeligt. Hon var din fästmö.
Jag har försökt sluta tänka på henne, men kan inte.
Jag vill inte att det här ska vara nån tröstrelation.
- Jag får väl acceptera det. - Tack.
- Hej då. - Hej då.
Dra åt helvete, Jeremy! Du är en barnslig idiot.
- Hej. - Är allt bra?
Ja. Jag trodde bara att han var nåt han inte är.
- Kvinnor mognar snabbare än killar. - Det är så sant.
Funderat på att dejta nån lite äldre?
Jag försökte det en gång, men det var motbjudande.
Killen var nästan 35 år. Det var som att ligga med min farfar.
Han orkade bara två gånger på raken innan han behövde en tupplur.
Ursäkta mig.
Goda nyheter, Michelle! Jag har nog kommit över Chelsea.
Hör du, det är inte som det ser ut!
- Känner du för en omgång till? - Visst, men jag behöver vila först.
Hur ska det bli när du är i min ålder, Charlie?
- Aj...! - Jag skojar bara. Kom här.
Vänta lite.
Vad vill du, Alan? Blivit gripen? Varför det?
Åh, Alan...! Vad var det för film?
Du har rätt, det spelar ingen roll. Jag är på väg.
- Vart ska du? - Ingenstans.